Немецко-русский словарь - ansprechen*

I vt 1. заговаривать (с кем-л.); обращаться к кому-л. j-n auf etw. (A) ansprechen заговорить с кем-л. о чём-л. ein Problem ansprechen заняться проблемой , обратиться к проблеме 2. (um A) обращаться с просьбой (к кому-л. о чём-л.) , просить (кого-л. о чём-л.) 3. нравиться (кому-л.) , производить благоприятное впечатление (на кого-л.) das spricht ihn (nicht) an это ему (не) по вкусу; это ему (не) нравится das Bild hat mein Gefühl nicht angesprochen картина меня не тронула 4. : etw. , j-n ansprechen als ... книжн. рассматривать что-л. , кого-л. как ... , считать что-л. , кого-л. чем-л. , кем-л. das Ergebnis muß als günstig angesprochen werden результат следует считать благоприятным 5. воен. обнаруживать , распознавать (цель) , опознавать 6. охот. определять (возраст и пол зверя и т. п.) II vi 1. тех. приходить в действие , срабатывать (напр. о реле) 2. : das Mittel spricht (bei ihm) nicht an это средство на него не действует 3. (bei D) нравиться (кому-л.) das Programm hat beim Publikum gut angesprochen программа была тепло встречена публикой 4. звучать (о музыкальном инструменте)